תרגום משפטי מקצועי לעורכי דין, חברות ולקוחות פרטיים
תרגום חוזים, כתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין ומסמכים משפטיים על ידי מתרגמים מנוסים
Tabello מספקת שירותי תרגום משפטי למסמכים שבהם בחירת המילים, המונחים והמבנה עשויים להיות בעלי משמעות מהותית. העבודה מותאמת לסוג המסמך, לתחום המשפטי, לשפת המקור ולשפת היעד.
אנו עובדים עם מתרגמים בעלי ניסיון מקצועי משמעותי, ובהם מתרגמים בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין. לכל עבודה מותאם איש המקצוע המתאים בהתאם לחומר ולמטרת השימוש.
מהו תרגום משפטי?
מסמך משפטי אינו טקסט רגיל. חוזים, כתבי טענות, תצהירים, פסקי דין ומסמכים מסחריים כוללים לעיתים הגדרות, חובות, זכויות, חריגים, מועדים ומונחים שיש להם משמעות מדויקת.
לכן תרגום משפטי דורש לא רק שליטה בשתי שפות, אלא גם יכולת להבין את סוג המסמך, את מטרת השימוש בו ואת ההקשר שבו מופיעים המונחים.
אחד האתגרים המרכזיים הוא לשמור על עקביות. מונח שהוגדר בתחילת חוזה, לדוגמה, צריך להישאר עקבי גם עשרות סעיפים לאחר מכן. שינוי קטן בניסוח עלול ליצור משמעות שונה או אי-בהירות שלא הייתה במסמך המקורי.
למה לבחור ב-Tabello לשירותי תרגום משפטי?
תרגום של חומר משפטי מחייב שילוב בין יכולת לשונית, הבנת ההקשר ותשומת לב גבוהה לפרטים.
ניסיון מקצועי
אנו עובדים עם מתרגמים בעלי ניסיון בתרגום מסמכים מקצועיים, עסקיים ומשפטיים.
רקע משפטי
בהתאם לסוג העבודה, ניתן להתאים מתרגמים בעלי רקע משפטי, משפטנים או עורכי דין.
התאמה למסמך
המתרגם נבחר לפי שפת המקור, שפת היעד, סוג המסמך והתחום שבו הוא עוסק.
בקרה ודיוק
אנו מקפידים על מינוח עקבי, שמירה על מבנה המסמך והבנת מטרת השימוש.
חוות דעת מתרגם
לכל תרגום משפטי מצורפת חוות דעת מתרגם בהתאם למסמך ולשימוש שלשמו הוכן.
סודיות
חומר משפטי עשוי לכלול מידע אישי, מסחרי או רגיש ולכן מטופל באופן דיסקרטי.
אילו מסמכים משפטיים אנחנו מתרגמים?
השירות מתאים למגוון רחב של מסמכים, בהתאם לשפה ולזמינות איש המקצוע המתאים.
תרגום לעורכי דין ולמשרדים משפטיים
חלק משמעותי מעבודתנו נעשה עבור עורכי דין ומשרדים משפטיים הזקוקים לתרגום של חומר לצורך עיון, ניהול הליכים, עבודה מול לקוחות, עסקאות או התכתבויות עם גורמים בחו"ל.
בעבודה עם משרד עורכי דין יש חשיבות מיוחדת להבנת סוג המסמך ולשמירה על אחידות במונחים, שמות צדדים, הגדרות, סעיפים והפניות.
כאשר מדובר במספר מסמכים מאותו תיק או עסקה, אנו משתדלים לשמור על מינוח אחיד לאורך כלל החומר שנמסר לתרגום.
צריכים תרגום משפטי בין עברית לאנגלית?
אחד מצמדי השפות המרכזיים שבהם אנו עובדים הוא עברית ואנגלית. למסמכים בכיוון זה יש עמוד ייעודי שבו ניתן לקרוא על סוגי המסמכים, אופן העבודה והדגשים הייחודיים לתרגום בין שתי השפות.
אם זהו הכיוון הדרוש לכם, מומלץ לעבור לעמוד תרגום משפטי מעברית לאנגלית .
תרגום של חוזים והסכמים
חוזים הם חלק מרכזי מעולם המסמכים המשפטיים, אך מדובר גם בתחום בעל מאפיינים ייחודיים.
בהסכם יש חשיבות להגדרות, למספור הסעיפים, להפניות פנימיות, לזהות הצדדים ולשמירה עקבית על מונחים לאורך המסמך כולו.
מידע מפורט יותר על השירות נמצא בעמוד תרגום חוזים והסכמים .
תרגום מקצועי, חוות דעת ואישור נוטריוני
לא כל מסמך משפטי דורש אישור נוטריוני. לעיתים נדרש תרגום מקצועי בלבד, ובמקרים אחרים הגוף המקבל דורש אישור נוטריון או מסמך פורמלי נוסף.
Tabello מספקת את עבודת התרגום המקצועי. לכל תרגום משפטי מצורפת חוות דעת מתרגם.
אם נדרש אישור נוטריוני, מומלץ לוודא זאת מראש מול הגוף שאליו מיועד המסמך.
איך עובד שירות התרגום?
שולחים את המסמך ואת פרטי העבודה, ואנו בודקים את החומר לפני תחילת התרגום.
שולחים את המסמך
שולחים Word, PDF, צילום או סריקה של החומר.
מגדירים את הצורך
מציינים שפת מקור, שפת יעד, שימוש מיועד ודחיפות.
מתרגמים ובודקים
המסמך מועבר למתרגם המתאים ועובר תרגום ובקרה.
מסירה
מקבלים את התרגום בפורמט שסוכם יחד עם חוות דעת המתרגם.
שירותים ועמודים קשורים
שאלות נפוצות על תרגום משפטי
מהו תרגום משפטי?
מדובר בתרגום של מסמכים וחומרים בעלי אופי משפטי, כגון חוזים, כתבי בי-דין, תצהירים, פסקי דין, החלטות ומסמכים מסחריים. העבודה דורשת תשומת לב למינוח, למבנה ולהקשר.
מי מבצע את התרגום?
אנו עובדים עם מתרגמים מנוסים, ובהתאם לסוג העבודה גם עם בעלי רקע משפטי, משפטנים ועורכי דין.
האם אתם עובדים עם עורכי דין?
כן. אנו מספקים שירותים למשרדי עורכי דין ולעורכי דין הזקוקים לתרגום מסמכים לצורך הליכים, עסקאות, עבודה מול לקוחות ושימושים מקצועיים נוספים.
אילו מסמכים ניתן לתרגם?
ניתן לתרגם חוזים, הסכמים, כתבי טענות, תצהירים, פסקי דין, החלטות, מסמכי חברות, ייפויי כוח ומסמכים משפטיים נוספים.
האם אתם מצרפים חוות דעת מתרגם?
כן. לכל תרגום משפטי מצורפת חוות דעת מתרגם בהתאם למסמך ולמטרת השימוש.
האם אתם מבצעים גם תרגום בין עברית לאנגלית?
כן. זהו אחד מצמדי השפות המרכזיים שבהם אנו עובדים. מידע מפורט ניתן למצוא בעמוד הייעודי לתרגום משפטי בין עברית לאנגלית .
האם תרגום משפטי הוא גם תרגום נוטריוני?
לא. עבודת התרגום ואישור נוטריוני הם שני דברים שונים. אם הגוף המקבל דורש אישור נוטריוני, מומלץ לברר את הדרישה לפני תחילת העבודה.
איך מקבלים הצעת מחיר?
שולחים את המסמך ומציינים את שפת המקור, שפת היעד, מטרת השימוש והמועד הנדרש. לאחר בדיקת החומר ניתן לקבל הצעת מחיר.
צריכים תרגום של מסמך משפטי?
שלחו לנו את המסמך וציינו את שפת המקור, שפת היעד והמועד הדרוש. נבדוק את החומר ונחזור אליכם עם מענה והצעת מחיר.